Is it possible to see portfolio position sizes in percentage terms?

Yes, this information can be found in the Table under the Portfolio Performance view. Within this view you will see the Value % column. This metric can also be added to any view you would like, see View help for instructions on how to update a view.

In the Update Portfolio... Why are my portfolio returns...