Which metrics are updated throughout the trading day?

Typically any metric that is a calculation based on price, including ones that increase or decrease proportionate to the price change %. This includes the Return values, X/Price or Price/X valuation metrics, and the Price vs. X metrics as well as metrics like Market Cap and Enterprise Value.