Is it possible to see portfolio position sizes in percentage terms?

Yes, you can do this with the Value % column. This information as well as percent of total return can also be found in the Holdings Detail tab of the Portfolio Analysis window.

In the Update Portfolio... Why are my portfolio returns...